1 Отредактировано Святослав (13.08.2010 12:39)

Тема: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Источник: http://censor.net.ua/go/offer--ResourceID--168113
                  http://www.segodnya.ua/news/14162752.html     
Гимн Украины перевели на языки нацменьшинств

http://www.segodnya.ua/img/forall/a/141627/52.jpg


Гимн Украины перевели на языки нацменьшинств - русский, белорусский, идиш, армянский, грузинский и на язык рома (цыган). Клипы с гимном создал один из украинских телеканалов.

С 10 августа украинцы могут послушать гимн Украины на 14 языках мира — русском, белорусском, идише, армянском, грузинском и даже на языке рома (цыган)... Крутит ролики телеканал «Интер», который их и создал — ко Дню Независимости.


Как пишет газета «Сегодня», в еврейском клипе, например, все начинается с урока в школе. «Скажи пожалуйста, Йоси, что случилось в тринадцатый день месяца Ав в 5751 году от сотворения мира?» - спрашивает учитель. «Наша родина Украина стала независимой» - с надрывом отвечает мальчик. «С днем рождения, Украина!» - говорит учитель, после чего все поют гимн. По ходу ролика на экране появляется надпись: «Украина - родина для 103 тысяч украинских евреев».

В «армянском» ролике сидит сапожник, печалится, мол, сегодня заказов нет, завтра нет, что делать? А жена ему отвечает - дескать, а ты посмотри на следующую неделю - там их полно. Потому что в праздник, День Независимости, люди хотят быть с обновками.

В грузинском - отец в День Независимости фотографирует свое семейство - правда, трафарет (в грузинском колорите - застолье, люди держат в руках рога с вином) поставил вверх ногами. В конце через трафарет просовывается рука с маленьким украинским флажком, папа фотографирует семью, а затем все они поют гимн.

«Я старался подобрать образ, с которым у нас ассоциируются те или иные нации. Скажем, венгры ассоциируются с гуляшом, армяне - с сапожниками, до сих пор в Киеве большая часть диаспоры занимается сапожничеством, - рассказал сценарист роликов Марк Гресь. - Перед написанием я общался с общинами - еврейской, армянской и так далее. Ведь я не хотел принизить ничью национальную гордость». Режиссером выступила его сестра Анна Гресь. А переводили гимны на украинский сами представители этнических ансамблей, которые задействованы в роликах.

Так, на цыганский гимн перевел ансамбль «Ромен» Юрия и Валенты Коржовых. «Полмесяца назад канал предложил нам поучаствовать. Нам идея очень понравилась - неординарная. На нашем языке начало гимна будет: «Наме я амари Украина, а э бах э доле», - сказала Валента. На идиш гимн перевел композитор Марк Файнер. «Звучит он так: «Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле», - рассказывал глава Еврейского форума Украины Аркадий Монастырский. - Поет детский хор школы-гимназии №299. Съемки прошли в Киеве в синагоге Розенберга на Подоле».

На грузинском гимн Украины звучит так: «Ар момквдара Украинис дидеба да неба, квлавац дзмебо ахалгазрдебс гагвигимебс беди. Гакребиан ам квекнидан чвени мтерукеби». Перевод осуществил поэт Сосо Чочия.

Цыгане поют гимн Украины: http://www.segodnya.ua/video/14162660.html
Евреи поют гимн Украины: http://www.segodnya.ua/video/14162656.html
Армяне поют гимн Украины: http://www.segodnya.ua/video/14162652.html
Грузины поют гимн Украины: http://www.segodnya.ua/video/14162664.html


===================================================================

п.с. Интересно, что они чувствуют, когда поют: І покажем, що ми, браття, козацького роду.

http://характерництво-спас.укр
Світ стоїть на Правді, якою є сам.
                        характерники, Січ

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Козакам-Звичаєвцям певно сподобається.

Я В Е Н Б О Ж.
Царь Волхов Ладогович
http://slav-pravda.ru/

3

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

грузины похожи на ниндзя 0_+

штыа? big_smile

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Как по мне лучшеб свои гимны на своих родинах пели.

5 Отредактировано Ярослав72 (19.08.2010 13:39)

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Считаю это - полнейшим саботажем и самой что ни на есть явной подрывной деятельностью - переводить гимн на другие языки и петь его. Каждое слово несет энергетику, в гимне - особенно. Для кого будет и что это за энергетика? Ничего святого и светлого у наших "руководителей" нет.

Всем Всё за Всё да во Свой Срок! Будем!

6

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Та хай себе развлекаются. Особенно смешно  слышать строку
"...що ми браття козацького роду..."

Круг Спаса "Сколот"
http://sistema-spas-skolot.com/

7 Отредактировано Ярослав72 (19.08.2010 13:55)

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

SkiФ пишет:

Та хай себе развлекаются. Особенно смешно  слышать строку
"...що ми браття козацького роду..."

Смешно то смешно... А как думаете, сколко наших кровных(!!!) гривасов ушло на всю эту лабуду? И сколько было в откате? Плюс ротации на радио и ТВ? Какой для нас в этом прок? Инородцам глубоко наплевать на наш гимн. Просто кто-то ушлый и приближенный к "верхам" придумал, как хапнуть себе (и ес-но поделиться) не один десяток тысчонок на карман. Противно все это.

Всем Всё за Всё да во Свой Срок! Будем!

8

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Придумал молодец, флаг ему в жо...у.
Нормальных людей єто посмешит, остальным без разницы что в долбоящике мигает.

Круг Спаса "Сколот"
http://sistema-spas-skolot.com/

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

SkiФ пишет:

Придумал молодец, флаг ему в жо...у.

Неплохо было бы, с выходом древка через макушку, чтоб другим не повадно было. А так, возможно, при соответсвующей "ориентации", только в удовольствие ему будет smile ...

Всем Всё за Всё да во Свой Срок! Будем!

10

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Гимн Украины  — один из главных государственных символов Украины, наряду с флагом и гербом.

Это что ж получается- на следующий день независимости флаг бело-голубо-красно-оранжевый забабахают и звезду давида вместо трезубца... И чего это они не все нацменьшинства упомянули, мож какому эвенку обидно.

11 Отредактировано вольный (20.09.2010 20:48)

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

По моему -это канал ,то есть его хозяин ,показал как он относится к нации на которой он паразитирует ,в виде наплевательства к Святыне народа - его Гимн.Мне не смешно.

Дивись,Русе,до розуму,бо ум великий Божеський единий з нами. А тому творимо і речемо з Богами воєдино.

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Да то ж и есть
Фирташ vs Хорошковский.

Кстате, Хорошковский недавно
опосредовано ч/з оффшоры
95-й квартал прибрал.
Ощутите разницу.

Я В Е Н Б О Ж.
Царь Волхов Ладогович
http://slav-pravda.ru/

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Это ж они все поют "ми браття козацької долі"
Этот УРКа уже давно символ власти отдал раввинам
http://slavs.org.ua/sskh#c005761
Тут опапился http://www.kozatstvo.org.ua/ua/publicat … a&i=11
Вот такой гопачок.

Я В Е Н Б О Ж.
Царь Волхов Ладогович
http://slav-pravda.ru/

Re: Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле (Гимн Украины)

Да грустно такое читать.Интересно это они за деньги или по убеждению в израиль катаются ?